越南翻拍太毀劇!小龍女鼻孔外翻,紫薇彈琴變「宮廷蹦迪 」 容嬤嬤反成全劇最美

說到翻拍劇,小編就服越南的翻拍!看一集一臉懵,看兩集懷疑人生,看三集果斷棄劇....


最近,《三生三世枕上書》在越南熱播,鳳九的造型也被一些外國博主cos,雖然顏值氣場不及熱巴,但足以可見《枕上書》的熱度。其實,這不是中國劇第一次火到越南了,而每當國劇爆紅,天雷滾滾的翻拍版也隨之而生。

廣告-請繼續往下閱讀




當年,《還珠格格》火遍東南亞,越南人民也對經典進行了致敬,只是在越南的翻拍版本中,角色顏值過低,畫風出奇。


廣告-請繼續往下閱讀


紫薇格格一改溫婉可人的淑女形象,不但美貌全無,還暴力彈奏古箏,加之晃眼的五毛燈光特效,簡直是宮廷蹦迪現場。



廣告-請繼續往下閱讀


而機靈古怪小燕子不但外表媲美「如花」,獵場中箭的經典戲碼更是完全被顛覆。初見小燕子的五阿哥面對中箭女子,並未一見鍾情,也沒有火速救人,而是湊到她身邊自拍合影。



大多數角色的顏值都低到讓人無法直視,稍微能看順眼的也只有狂飆英文的容嬤嬤了,恐怕容嬤嬤也沒想到,自己也有成為顏值擔當的一天。

廣告-請繼續往下閱讀



越南翻拍劇對於角色總是迷之審美,比如《神鵰俠侶》中的小龍女,不但頂著一張大餅臉,鼻孔外翻,還搭配「魷魚圈」髮型,絲毫沒有超凡脫俗的冷艷氣質。

廣告-請繼續往下閱讀




而與她組CP的楊過,直接化身路人大叔,不但被古天樂的版本秒成渣,就連黃曉明的楊過都比他瀟灑倜儻,一對神仙眷侶卻被演繹成了「越南鄉村愛情」。

廣告-請繼續往下閱讀



而另一部金庸巨制《笑傲江湖》也沒能逃過被翻拍的命運。瀟灑劍客令狐沖被演成了土味少年,「聖姑」任盈盈頂著一張大媽臉,讓人齣戲。


廣告-請繼續往下閱讀



再說創造收視奇蹟的《西遊記》,當年在越南紅極一時,86版的主創還曾受邀去越南使館做客。而在翻拍版本中,齊天大聖變身熊孩子,一眾反派身穿黑袍,頭戴骷髏面具,頂著各色殺馬特髮型,動輒與孫悟空尬舞的場面讓人哭笑不得。


廣告-請繼續往下閱讀


幾年前,仙俠IP《花千骨》火到越南併火速被翻拍,該版本中的白子畫頂著一張正太臉,而花千骨全程陰鬱哀怨,生生將「師徒戀」演成了「姐弟戀」。



雖然特效方面有所進步,可雜糅了港片經典《倩女幽魂》與《天山童姥》後,劇情混亂,讓人不知所云。

廣告-請繼續往下閱讀


要說最天雷滾滾的翻拍實屬《武媚娘傳奇》,全片槽點滿滿,畫風迷惑。那個試圖復刻范冰冰霸氣女皇角色的越南小哥更是造型雷人被批太醜。



初入皇宮的他是不諳世事的小白兔,雖然低調隱忍,卻遭到他人欺辱。

廣告-請繼續往下閱讀



後來,他因妖嬈的舞姿,受到皇帝的青睞。



歷經宮斗戲碼,他最終黑化,主動出擊打敗敵人,終於登上權力之巔……

廣告-請繼續往下閱讀


該版《武媚娘傳奇》絕對是翻拍屆的泥石流,全片角色反串,配色辣眼,服裝道具廉價,如此顛覆性的拍攝,真是雷到一定境界。


越南翻拍劇一直致力於不走尋常路,雖有自己獨特的風格,也有搞怪的意味在其中,但確實太過辣眼。

你覺得呢?